Инноваторы украинской книги — как «Наш формат» переводил Уолтера Айзексона

В издательстве «Наш формат» вышла книга «Инноваторы» Уолтера Айзексона (The Innovators, Walter Isaacson). Автор подробно описывает историю цифровой революции через биографии крупнейших инноваторов. Уолтер Айзексон — главный редактор журнала Time, который специализируется на исследовании жизненного пути выдающихся людей. Ранее он написал биографии Стива Джобса (экранизирована 2015 года), Альберта Эйнштейна, Генри Киссинджера, Бенджамина Франклина.

Мы заинтересовались книгой и решили расспросить в издательстве как и для кого они готовили украиноязычный перевод историй об изобретателях. Детали книжной премьеры нам рассказал совладелец и директор издательства «Наш формат» Антон Мартынов.

photo_2016-09-15_17-34-18_02021000853

О читателе «Инноваторов»

Эта книга будет интересна абсолютно всем, ведь каждый из нас ежедневно пользуется интернетом и гаджетами для работы, развлечений и общения. А «Инноваторы» — как раз о тех людях, которым мы обязаны появлением всего этого. Автор книги Уолтер Айзексон — один из лучших биографов современности. Несколько лет назад я, путешествуя по Европе, ехал через Германию, Чехию и Польшу — и видел эту книжку почти в каждом книжном магазине на топовых полках. Тогда я еще раз убедился в правильности своего решения выдать «Инноваторов» на украинском.Она — не о кодах и программирования, она про изобретение тех вещей, которые ежедневно упрощают нам жизнь. Несмотря на большой объем и серьезный фактаж, книгу действительно интересно читать.

К слову, в этом году мы планируем издать еще одну книгу Уолтера Айзексона — биография Альберта Эйнштейна.

Об особенностях перевода IT-тематики

«Инноваторов» перевел Дмитрий Гломозда. Ему, очевидно, было непросто — это книга большого объема, наполнена непростыми терминами, многими фактами и названиями. Кроме наших штатных редакторов рукопись читал еще и научный редактор. На эту роль мы пригласили Тараса Мищенко — главный редактор издания о технологии ITC.UA. Мы попросили его проверить текст на ошибки в названиях и событиях из мира технологий. Тарас рассказал, что эта работа оказалась тяжелее, чем он думал. Потому что книга была очень интересная — можно легко увлечься и углубиться в чтение, забыв о редактировании.

Раньше книги этой тематики почти не переводились на украинский, поэтому сейчас нет ни профессионального сленга, ни словарь украинских соответствий американских терминов и понятий. Это — лень и боязнь украинских издателей взять на себя ответственность за развитие своего издательского рынка, и, соответственно, за развитие языка.

Николай Климчук, главный редактор издательства:

« Реальность заключается в том, что вся IT-лексика “импортной”. По большому счету, нам приходится принять ее, как говорится, by default — то есть, по общему правилу. Пуристам и люди старшего возраста будут недовольны, но украинский язык подписала акт капитуляции перед английским. Посмотрите, как слово “офис” вытеснило слово “кабинет”. А что делать со “стартапами”? Но трагедии в том, что чужие изобретения идут в комплекте с чужими названиями я не вижу. Именно так развивается любой язык.»

О презентации книги

Мы планируем как минимум две презентации этой книги в мае на крупнейшем литературном фестивале Киева — Книжном Арсенале. 21 мая в 12:00 состоится дискуссия о том, какое отношение цифровая революция в книгоиздании. Вместе с тремя спикерами мы поговорим о перспективах электронных книг в Украине. В дискуссии примет участие бывший заместитель Министра образования, а ныне — вице-президент Киевской школы экономики Инна Совсун, а также директор издательства «К.И.С.» Юрий Марченко и основатель нового интернет-магазина электронных книг Booxters Инна Кузьмич.

Замечу, что мы особенно ценим вкусы наших читателей. Кто-то отдает предпочтение бумаге, а кто — то – «цифре». Маркетинговая политика издательства «Наш формат» — электронная копия книги появляется через три месяца после выхода бумажного издания. Наши книги можно купить на Google Play, iTunes и других онлайн-сервисах.

i_02

На Книжном Арсенале состоится еще одна интересная беседа о «Инноваторов», также 21 мая, но в 19:00. Это будет совместная презентация нашей книги и книги «ТОП лучших стартапов Украины. Как украинцы зарабатывают миллионы на технологиях» Тимура Вороны. Кроме самого Тимура, в ней примут участие гендиректор инновационного парка для развития компаний UNIT.City Макс Яковер, преподаватель kmbs Эдуард Мальцев и бывший главред издания ain.ua Артур Оруджалиев. Будем рады видеть ваших читателей на наших презентациях! Приятно, что о нашу книгу уже написали несколько авторитетных медиа, в том числе, специализированных на ИТ, включая редакцией «Блог Imena.UA».

О следующих IT-истории

В этом году планируем выдать еще три книги, так или иначе связанные с ИТ. Одна из них — бестселлер Алека Росса «Индустрии будущего» (The Industries of the Future, Alec Ross). Эта книга получила одобрительные отзывы Forbes, Financial Times и других деловых медиа. Автор — один из ведущих американских экспертов в области инноваций. В книге речь идет о индустрии, которые станут главными движителями экономических и социальных перемен в ближайшие 20 лет. Робототехника, передовые науки о жизни, кибербезопасность — все это не просто новые технологии, не просто модные тенденции: это индустрии, которые формируют общество, в котором мы будем жить уже совсем скоро.

Также в планах — книжка Кевина Кайли «Неотвратимое» (The Inevitable: Understanding the 12 Technological Forces That Will Shape Our Future, Kevin Kelly). В ней рассказывается о технологические тренды, которые нам уже не избежать. Автор основал, пожалуй, самое известное медиа о технологиях в мире — журнал Wired. Думаю, он хорошо знаком вашим читателям. Кайли — эксперт этой сферы с 20-летним стажем.

А еще мы готовим к публикации книгу, косвенно касательную к миру технологий. Это книга «Организованное мышление: думать правильно во время информационного перегруза» (The Organized Mind: Thinking Straight in the Age of Information Overload, Daniel Levitin) психолога Дэниела Левитина. Он пишет о том, что волнует всех в эпоху цифровых технологий — как человеку справляться с огромным потоком информации и данных.

 
Поделиться:
Читайте еще:  Как вести себя журналистам в соцсетях и не только — советы от Майкла Щура